Cómo traducir un audio del inglés al español (y viceversa)

Dos pasos en uno

Traducir un audio del inglés al español (o al revés) tradicionalmente requiere dos procesos: transcribir y después traducir. Con IA moderna, ambos pasos se hacen en un solo flujo, manteniendo el sentido y el formato editorial.

Cuándo necesitás traducir audios

• Cursos online — grabás una clase en inglés, querés las notas en español
• Reuniones con clientes internacionales — reunión en inglés, acta en español para el equipo local
• Entrevistas — fuente que habla inglés, querés publicar en medio hispano
• Podcasts extranjeros — transcribir y traducir un episodio para estudiar o citar
• Investigación académica — entrevistas con participantes en otro idioma

Paso 1: Transcribir en el idioma original

Subí el archivo a TranscribeIA. El sistema detecta automáticamente el idioma del audio. Si es inglés, lo transcribe en inglés primero — esto da mejor precisión que intentar transcribir y traducir en el mismo paso.

Paso 2: Traducir al español

Desde el plan Pro podés activar traducción automática en la misma vista de la transcripción:

1. Clic en el botón Traducir
2. Elegí idioma destino (español latino o castellano)
3. La traducción aparece lado a lado con el original

El sistema preserva los timestamps, así la traducción también sirve como subtítulos.

Calidad de la traducción

• Inglés ↔ español: calidad muy alta, natural, con dialecto seleccionable
• Otros idiomas hacia español: portugués, francés, italiano y alemán funcionan muy bien
• Idiomas menos frecuentes: chino, japonés, árabe — funcionan pero pueden requerir revisión

La traducción preserva términos técnicos, nombres propios y formato (listas, párrafos). No traduce literalmente sino manteniendo el sentido, como haría un traductor humano.

Subtítulos bilingües

Podés exportar un SRT con doble pista: español arriba, inglés abajo (o viceversa). Útil para:

• Clases de idioma — los estudiantes ven ambos idiomas simultáneamente
• Contenido de YouTube — dos audiencias en un solo video
• Conferencias internacionales — acompañás la grabación con subtítulos en ambos idiomas

Precisión vs post-edición

La traducción automática moderna llega al 95% de calidad publicable. Para contenido que va a producción (libros, publicaciones académicas, material legal), siempre conviene una revisión humana al final. Para uso interno — actas, notas de reunión, apuntes de estudio — suele ser suficiente sin edición.

Idiomas soportados

Desde/hacia español: inglés, portugués, francés, italiano, alemán, holandés, ruso, chino simplificado y tradicional, japonés, coreano, árabe, hindi y otros 30+ idiomas.

Plan necesario

La traducción está disponible desde el plan Pro en adelante. Mirá (ver precios) para comparar opciones.