Cómo poner subtítulos a un video automáticamente (SRT y VTT)

Por qué subtitular tus videos

El 85% de los videos en redes sociales se ven sin sonido. Un video sin subtítulos pierde esa audiencia. Además, los subtítulos mejoran el SEO (YouTube y otras plataformas indexan el texto), hacen tu contenido accesible para personas sordas y permiten ver el video en contextos donde no podés usar audio.

Hacer los subtítulos a mano lleva entre 5 y 10 veces la duración del video. Con IA, se hacen en minutos.

Formatos: SRT vs VTT

• SRT (SubRip): el más universal. Compatible con YouTube, VLC, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve y casi cualquier reproductor o editor.
• VTT (WebVTT): estándar para la web moderna. Soporta estilos (colores, posición, tamaño) y es el formato que usan HTML5 video, Vimeo y plataformas de streaming.

Si no sabés cuál usar: SRT para YouTube y edición, VTT para tu propio sitio web.

Cómo generar subtítulos con TranscribeIA

1. Subí el video (MP4, MOV, WebM, AVI — todos los formatos comunes)
2. Esperá el procesamiento — un video de 10 minutos se procesa en ~1 minuto
3. Revisá la transcripción con timestamps precisos línea por línea
4. Exportá → seleccioná SRT o VTT

Configuración de los subtítulos

Antes de exportar podés ajustar:

• Máximo de caracteres por línea (default 42 — estándar Netflix)
• Máximo de líneas por subtítulo (default 2)
• Duración mínima y máxima por subtítulo (para que no parpadeen ni queden pegados)
• Corte por puntuación — la IA intenta cortar los subtítulos en pausas naturales

Subir los subtítulos a YouTube

1. En YouTube Studio entrá al video
2. Pestaña Subtítulos
3. Clic en Agregar idioma → Español (Latinoamérica)
4. Subir archivo → seleccioná tu .srt
5. YouTube detecta automáticamente los timestamps y los muestra como subtítulos opcionales

Los videos con subtítulos reciben en promedio 15% más tiempo de visualización que los videos sin ellos.

Subir a Instagram Reels y TikTok

Instagram y TikTok no aceptan archivos SRT directamente. Para esas plataformas necesitás incrustar los subtítulos en el video:

1. Exportá el SRT desde TranscribeIA
2. Abrí el video en CapCut, Premiere, DaVinci Resolve o InShot
3. Importá el SRT como pista de texto
4. Ajustá el estilo (fuente, color, posición)
5. Exportá el video con los subtítulos quemados (burn-in)

Traducir subtítulos a otros idiomas

Desde el plan Pro podés traducir automáticamente los subtítulos a inglés, portugués, francés, alemán y otros 10+ idiomas. Útil para creadores que apuntan a audiencias internacionales.

Costo

El plan gratuito genera subtítulos para hasta 90 minutos de video por mes. Si creás contenido semanal, el plan Starter (ver precios) con 3 horas mensuales suele ser suficiente para un canal de YouTube o podcast en video. Mirá (ver precios) para más opciones.